Quando o paiol vira colmeia: um falso cognato, duas ideologias e muitas abelhas

 Imagine alguém dizendo que "todo apicultor tem um paiol de pszczołas".

A frase, à primeira vista, parece saída de um fórum de discussão sobre segurança pública e porte de armas. Afinal… paiol lembra munição… e pszczoła, para o ouvido brasileiro, soa perigosamente próximo de "pistolas".

Agora, para quem entende polonês:
"pszczoła" = abelha.

Ou seja, o tal paiol…
Não é um depósito de armas. É um depósito de abelhas!

O resultado?

• Os desarmamentistas entram em pânico: "Fechem o paiol!"

• Os ambientalistas protestam: "Salvem as abelhas!"

• E o pobre apicultor só queria fazer mel em paz.

Moral da história?
Antes de militar... consulte um dicionário bilíngue.