1) Em espanhol, dependiente é o vendedor que atende aos clientes.
2) No comércio, o comerciário (vendedor) age subordinado ao patrão (comerciante - logo, é seu empregado.
3) Na indústria, que prepara o caminho para o comércio, é a mesma coisa.
4) Numa economia onde as relações sociais se dão por instrução e dependência, a tendência é haver conflito de interesses qualificado pela pretensão trabalhista. Eis a justiça trabalhista.
5) Falar numa linguagem liberal em que o empregado é colaborador do patrão não soa muito natural na língua espanhola.
Nenhum comentário:
Postar um comentário